1
00:00:18,200 --> 00:00:20,407
اوه لعنتی آره مهم نیست

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,244
اوه تو خوبی ریچارد؟

3
00:00:22,360 --> 00:00:24,203
اوه... آره، من خوبم.

4
00:00:24,280 --> 00:00:26,009
متاسفم، من واقعا نمی توانم آن را آهسته تر پرتاب کنم.

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,320
یک برش دیگر بده، ریچارد.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,164
نه من خوبم من نمی خواهم.

7
00:00:29,240 --> 00:00:32,130
شاید شخص دیگری بخواهد. نفر بعدی کیست؟

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,885
اگر کسی باید برود، من می روم،
اما بسیار ترسناک به نظر می رسد

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,689
مطمئنی؟ تمام ساعت ما را گرفتی

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,128
- هر کسی؟
- اگر کسی نرود به احساسات شما آسیب می رساند؟

11
00:00:42,720 --> 00:00:44,006
خانم ها و آقایان

12
00:00:44,080 --> 00:00:47,050
به سالانه خوش آمدید
کلاسیک پاییزی استرن تیلور.

13
00:00:47,120 --> 00:00:50,010
من می خواهم با درست کردن نان تست شروع کنم
به مهمان ویژه امشب ما،

14
00:00:50,080 --> 00:00:52,731
ریچارد هندریکس

15
00:00:52,800 --> 00:00:57,567
ریچارد، بعد از بازی عالی شما
در TechCrunch Disrupt چند هفته پیش،

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,404
ما عاشق شما و فناوری شما شدیم.

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,648
ببین ما همه رو میشناسیم
در دره به دنبال توست،

18
00:01:02,280 --> 00:01:06,251
و ما می دانیم که شما احتمالا
قرار است با پیتر گرگوری بروم،

19
00:01:06,320 --> 00:01:08,891
اما ما دوست داریم شما را داشته باشیم
بیا تو تیم ما بازی کن

20
00:01:08,960 --> 00:01:10,962
اجازه دهید صندوق سرمایه استرن تیلور وارد شود

21
00:01:11,040 --> 00:01:14,328
در مورد تامین مالی سری A شما،
چون با هم، ریچارد،

22
00:01:14,400 --> 00:01:15,890
ما می شدیم

23
00:01:15,960 --> 00:01:19,169
یک خانه دویدن!

24
00:01:19,240 --> 00:01:21,971
{تشویق

25
00:01:22,120 --> 00:01:23,849
- اوه دعوا کن
- چی میگی ریچارد؟

26
00:01:26,600 --> 00:01:28,125
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

27
00:01:29,760 --> 00:01:31,524
بسیار خوب. خوش بگذره همگی

28
00:01:34,520 --> 00:01:35,521
من نمی دانم، مرد.

29
00:01:35,600 --> 00:01:38,046
شروع به احساس عجیب و غریب می کند
به همه این شرکت ها اجازه بدهیم که ما را بمکند،

30
00:01:38,160 --> 00:01:39,924
حتی اگر قرار نیست
پول آنها را بگیرد

31
00:01:40,000 --> 00:01:43,607
ریچارد، پیتر گرگوری به طور رسمی
هنوز برگه اصطلاح را به ما داده است.

32
00:01:43,680 --> 00:01:45,762
بله، اما او فردا خواهد کرد
وقتی برمی گردد

33
00:01:45,840 --> 00:01:49,765
اگر نمی توانید از این تعداد افراد لذت ببرید
بوسیدن الاغ ما در این سطح،

34
00:01:49,880 --> 00:01:51,006
بعد برایت متاسفم

35
00:01:51,880 --> 00:01:54,531
آیا شما فقط استراحت می کنید
و برای یک ثانیه آن را وارد کنید؟

36
00:01:54,600 --> 00:01:58,207
منظورم این است که ما در حال گند زدن هستیم
در پارک AT&T

37
00:01:59,560 --> 00:02:02,723
ما در میدان ایستاده ایم
قهرمانان سری جهانی

38
00:02:03,720 --> 00:02:04,801
کلا از دست من رفته

39
00:02:04,880 --> 00:02:06,564
آره، من هم حوصله ندارم.

40
00:02:06,640 --> 00:02:09,484
سلام! من نیکول استین هستم.

41
00:02:09,560 --> 00:02:11,449
من تیم رشد در استرن تیلور را رهبری می کنم.

42
00:02:11,520 --> 00:02:14,603
- اوه من دینش هستم.
- من گیلفویل هستم.

43
00:02:14,680 --> 00:02:17,365
من آن را دوست دارم. پس چیکار میکنی
دو نفر در Pied Piper انجام می دهند؟

44
00:02:17,440 --> 00:02:19,124
من CTO هستم.

45
00:02:19,240 --> 00:02:21,720
آه، او شوخی می کند. من CTO هستم.

46
00:02:21,800 --> 00:02:23,325
لعنت بهت شوخی میکنم

47
00:02:23,400 --> 00:02:25,607
باشه چطوری تونستی
مدیر ارشد فناوری؟

48
00:02:25,680 --> 00:02:30,083
من آن را دریافت می کنم. شما کلمه "رئیس" را می شنوید
و شما فکر می کنید "رئیس هند".

49
00:02:30,160 --> 00:02:31,491
اما شما نوع دیگری از هندی هستید.

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,086
باشه یکی، لعنت به تو من پاکستانی هستم

51
00:02:34,160 --> 00:02:36,527
و دو، چگونه می توانید مدیر ارشد فناوری هر چیزی باشید؟

52
00:02:36,600 --> 00:02:37,886
باید بتوانید سازماندهی کنید،

53
00:02:37,960 --> 00:02:39,485
شما باید بتوانید تفویض اختیار کنید،
تو باید باشی...

54
00:02:39,560 --> 00:02:42,006
من به تو اجازه می دهم که برو برای من یک آبجو لعنتی بیاور

55
00:02:42,080 --> 00:02:43,684
در حالی که من با نیکول صحبت می کنم.

56
00:02:44,320 --> 00:02:47,244
جورج سیلور،
شریک عملیاتی در استرن تیلور.

57
00:02:47,960 --> 00:02:50,611
بنابراین، در Pied Piper چه کار می کنید؟

58
00:02:51,600 --> 00:02:53,250
او CTO است.

59
00:02:57,280 --> 00:02:58,441
این درو هیوستون است.

60
00:02:58,520 --> 00:03:00,921
ما دایره یکدیگر را می چرخانیم
برای 20 دقیقه آخر

61
00:03:01,440 --> 00:03:02,487
اوه

62
00:03:02,560 --> 00:03:03,686
دوقلوهای وینکلووس

63
00:03:03,760 --> 00:03:06,809
به آنها نگاه کن آنها مانند
دو عروسک کن که از نظر ژنتیکی بهبود یافته اند.

64
00:03:06,880 --> 00:03:08,723
آیا می دانید
چقدر بیت کوین ارزش دارند؟

65
00:03:09,240 --> 00:03:10,765
اوه، لعنتی، آنها دارند از هم جدا می شوند.

66
00:03:11,800 --> 00:03:13,484
کامرون چپ غالب است، درست است؟

67
00:03:13,560 --> 00:03:15,847
- من نمی توانم آنها را از هم جدا کنم.
- من از سمت راست به سمتش می آیم،

68
00:03:15,920 --> 00:03:18,810
سعی کنید آنها را دوباره با هم جمع کنید
بدون اینکه آنها را ناراحت کنیم

69
00:03:19,080 --> 00:03:20,320
اینو تماشا کن

70
00:03:20,400 --> 00:03:22,368
کامرون! کامرون!

71
00:03:22,840 --> 00:03:24,888
- باشه
-خب خب خب

72
00:03:24,960 --> 00:03:27,167
ببین دیک تاب بزرگ کیه

73
00:03:27,240 --> 00:03:30,369
هی، جاوید، همه چیز در گولی بیب خوب است؟

74
00:03:30,480 --> 00:03:32,847
باید ازشون بپرسی آنها مرا کنسرو کردند.

75
00:03:32,920 --> 00:03:34,809
- چی؟
- آره

76
00:03:34,880 --> 00:03:37,565
سرمایه گذاران ما ترسیده اند
با یک دور احتمالی پایین،

77
00:03:37,640 --> 00:03:39,608
بنابراین آنها را هل دادند
خریدی در گلوی من

78
00:03:39,680 --> 00:03:42,889
بله، یک خرید
200 میلیون دلار درسته؟

79
00:03:42,960 --> 00:03:46,965
بله، همه آنها متوجه شدند.
من یک جلیقه معکوس بدون ماشه داشتم،

80
00:03:47,320 --> 00:03:49,687
سپس من تمام سهام خود را از دست دادم
وقتی اخراجم کردند

81
00:03:50,640 --> 00:03:52,722
من تمام پاداش امضای خود را منفجر کردم
اجاره آن خانه

82
00:03:52,800 --> 00:03:55,007
من به دنبال شکایت از آنها هستم.

83
00:03:55,640 --> 00:03:56,971
جیز

84
00:03:57,040 --> 00:03:59,008
ببین، تنها چیزی که میتونم بگم اینه که

85
00:03:59,080 --> 00:04:01,048
لعنتی نکن، باشه؟

86
00:04:01,120 --> 00:04:04,442
شما از افراد اشتباه پول می گیرید،
و تو مثل من سیگار می کشی.

87
00:04:05,160 --> 00:04:06,446
فقط مواظب باش

88
00:04:06,520 --> 00:04:08,170
اکنون همه شما را تماشا می کنند.

89
00:04:08,240 --> 00:04:10,846
آره کلا من می دانم. ممنون جاوید

90
00:04:10,920 --> 00:04:15,289
نه. منظورم این است که آنها در حال حاضر شما را تماشا می کنند.

91
00:04:18,040 --> 00:04:19,849
آره

92
00:04:19,920 --> 00:04:21,649
لعنت بهش اون دوربین کجاست؟

93
00:04:33,160 --> 00:04:34,810
من نمی توانم باور کنم
چقدر هدیه می گیریم

94
00:04:34,920 --> 00:04:38,242
هدایایی که می گیرم
آن دکل Oculus خطاب به CTO است.

95
00:04:38,320 --> 00:04:39,970
نه، من مدیر ارشد فناوری هستم.

96
00:04:40,040 --> 00:04:43,089
به عنوان مافوق شما،
به شما دستور می دهم آن Oculus را به من بدهید.

97
00:04:43,720 --> 00:04:45,927
نمیتونی مجبورم کنی یه کارایی بکنم
تو رئیس من نیستی

98
00:04:46,000 --> 00:04:47,764
- در واقع، من رئیس شما هستم.
- باشه

99
00:04:47,840 --> 00:04:49,046
ریچارد، به او بگو من مدیر ارشد فناوری هستم.

100
00:04:49,120 --> 00:04:50,963
نه، شما قبلاً به آن مرد چاق گفته اید
که من CTO هستم

101
00:04:51,040 --> 00:04:52,724
بایست، بایست، بایست. لطفا بس کن

102
00:04:53,720 --> 00:04:55,609
من کلی کار دارم که باید انجام دهم.
تو کار داری

103
00:04:55,680 --> 00:04:57,728
شاید به جای آن کار را انجام دهیم.

104
00:04:59,240 --> 00:05:01,561
جارد، قرار بود ما
برای گرفتن برگه ترم امروز

105
00:05:01,640 --> 00:05:03,165
آیا از پیتر گرگوری شنیده ایم؟

106
00:05:04,040 --> 00:05:05,929
پیتر گرگوری مرده است.

107
00:05:06,720 --> 00:05:07,721
چی؟

108
00:05:15,600 --> 00:05:17,409
لعنتی مقدس

109
00:05:25,960 --> 00:05:28,122
او باهوش ترین بود،

110
00:05:28,200 --> 00:05:31,010
زیرک ترین،

111
00:05:31,080 --> 00:05:33,560
عجیب ترین مردی که تا به حال شناخته ام

112
00:05:35,560 --> 00:05:37,688
من نمی توانم باور کنم که او رفته است.

113
00:05:38,040 --> 00:05:41,249
میتونم بپرسم چی شده؟

114
00:05:41,360 --> 00:05:43,124
آره اوم...

115
00:05:43,200 --> 00:05:46,044
او در سرنگتی در سافاری بود...

116
00:05:46,120 --> 00:05:48,691
- آه
- ... و تازه وارد چادرش شده بود

117
00:05:48,760 --> 00:05:51,730
وقتی یک اسب آبی به داخل کمپ سرگردان شد.

118
00:05:52,200 --> 00:05:53,565
اوه، عجب

119
00:05:54,600 --> 00:05:55,931
او مورد حمله یک اسب آبی قرار گرفت؟

120
00:05:56,040 --> 00:05:57,201
نه.

121
00:05:57,280 --> 00:06:00,921
حدس می زنم اسب آبی شروع به شارژ شدن کرد

122
00:06:01,000 --> 00:06:03,446
وقتی راهنما تفنگش را گرفت
و به آن شلیک کرد،

123
00:06:05,120 --> 00:06:08,203
اما هدفش خاموش بود و...

124
00:06:10,000 --> 00:06:12,765
و او به طور تصادفی به پیتر گرگوری شلیک کرد؟

125
00:06:12,840 --> 00:06:15,286
- آره
- نه، یادش رفت...

126
00:06:16,080 --> 00:06:19,448
اما حدس می زنم صدای تفنگ
پیتر مبهوت،

127
00:06:19,520 --> 00:06:23,002
که از چادرش فرار کرد و...

128
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
به سمت اسب آبی دوید؟

129
00:06:26,960 --> 00:06:29,884
نه، اسب آبی هم بود
از سر و صدا مبهوت شد

130
00:06:30,480 --> 00:06:34,849
و قبل از آن فرار کرده بود
پیتر در حال خروج از چادرش.

131
00:06:38,880 --> 00:06:40,644
خب، چه اتفاقی برای پیتر افتاد؟

132
00:06:41,280 --> 00:06:45,205
خیلی وقت بود که ندویده بود

133
00:06:46,000 --> 00:06:50,005
شاید همیشه، و می دانید، او فقط...

134
00:06:53,800 --> 00:06:54,847
همین بود.

135
00:07:00,160 --> 00:07:01,207
- اوه
- اوه

136
00:07:01,280 --> 00:07:04,841
این خیلی عجیب است.

137
00:07:04,920 --> 00:07:07,685
- بسیار غم انگیز و غم انگیز. عجب
- خیلی غمگین و عجیب.

138
00:07:09,360 --> 00:07:10,885
ببینمت

139
00:07:12,440 --> 00:07:13,487
مرد، این خیلی عجیب است.

140
00:07:13,560 --> 00:07:16,848
منظورم این است که یک دقیقه پیتر گرگوری اینجاست،
بعد، او فقط رفته است.

141
00:07:16,920 --> 00:07:18,126
جرد، ارلیش است.

142
00:07:18,200 --> 00:07:21,283
من به شما نیاز دارم که راه اندازی کنید
تمام جلسات VC دیگر، ASAP.

143
00:07:21,360 --> 00:07:23,044
مهره ها را به ته خط بکشید.

144
00:07:23,120 --> 00:07:25,771
ارلیش، چه کار می کنی؟ مونیکا
فقط گفت که آنها هنوز هم به ما کمک مالی می کنند.

145
00:07:25,880 --> 00:07:26,961
فقط باید محکم بنشینیم

146
00:07:27,040 --> 00:07:30,965
ببین، من عاشق پیتر گرگوری بودم
شاید حتی بیشتر از آن که مرا دوست داشت،

147
00:07:31,040 --> 00:07:32,280
اما چیزی وجود دارد
شما باید اینجا را بدانید،

148
00:07:32,360 --> 00:07:35,364
چیزی که مونیکا
دقیقاً داوطلب نمی شود،

149
00:07:35,440 --> 00:07:38,091
و این همه این شرکت های تک نفره است
یک بند کلیدی داشته باشید.

150
00:07:38,160 --> 00:07:39,650
- میدونی یعنی چی؟
- نه

151
00:07:39,720 --> 00:07:42,200
یعنی الان که
پیتر گرگوری رفته است

152
00:07:42,280 --> 00:07:43,691
همه سرمایه گذاران راویگا

153
00:07:43,760 --> 00:07:46,604
حق قراردادی دارند
پول نقد کردن و دور شدن،

154
00:07:46,680 --> 00:07:50,002
به این معنی که در پایان روز،
ممکن است راویگا وجود نداشته باشد.

155
00:07:50,080 --> 00:07:52,651
- جدی؟
- بله، پس باید برای آن آماده شویم.

156
00:07:52,720 --> 00:07:55,769
حالا، می دانم که این مرا می سازد
شبیه یک آدم وحشتناک به نظر میرسه،

157
00:07:55,840 --> 00:07:57,001
اما ما یک شرکت برای اداره داریم.

158
00:07:57,120 --> 00:07:59,327
و میدونی کیه
اولین کسی که با من موافق است خواهد بود؟

159
00:07:59,400 --> 00:08:00,731
پیتر گرگوری.

160
00:08:10,880 --> 00:08:13,360
و این اولین نقطه است
در کمپین جدید ما

161
00:08:13,440 --> 00:08:15,408
خبر از انتشار آتی Nucleus

162
00:08:15,480 --> 00:08:17,164
ژانویه امسال در CES.

163
00:08:17,760 --> 00:08:20,161
- هر سوالی دارید؟
-یه سوال دارم

164
00:08:20,240 --> 00:08:21,241
این وحشتناک بود.

165
00:08:22,040 --> 00:08:25,522
من فقط توسط یک لعنتی تحقیر شدم
نوجوان در TechCrunch Disrupt،

166
00:08:25,600 --> 00:08:28,365
و این تبلیغ تامپون را به من می دهید؟

167
00:08:28,440 --> 00:08:30,442
دختر مبتلا به دیابت روی تاب؟

168
00:08:30,520 --> 00:08:32,443
- فکر کنم سرطان داره.
- آره

169
00:08:32,520 --> 00:08:34,204
حداقل من اینطور خواندم.

170
00:08:34,280 --> 00:08:35,805
برای من مهم نیست که او چه نوع بیماری داشت!

171
00:08:35,880 --> 00:08:40,044
تمام چیزی که من به آن اهمیت می دهم این است
Nucleus بهتر از Pied Piper است.

172
00:08:40,120 --> 00:08:41,770
هندریکس همه ما را در غبار رها کرد.

173
00:08:42,440 --> 00:08:44,124
اگر این را اشتباه بگیریم،

174
00:08:44,200 --> 00:08:46,601
می توانستیم منفجر کنیم
فرصت کسب و کار یک عمر!

175
00:08:46,680 --> 00:08:49,206
ایجاد داده در حال انفجار است.

176
00:08:49,280 --> 00:08:54,161
با کلی سلفی و فایل های بیهوده
مردم از حذف در ابر خودداری می کنند،

177
00:08:54,640 --> 00:08:59,885
92 درصد از داده های جهان
تنها در دو سال گذشته ایجاد شده است.

178
00:08:59,960 --> 00:09:01,041
با نرخ فعلی،

179
00:09:01,120 --> 00:09:05,170
ظرفیت ذخیره سازی داده در جهان
تا بهار آینده پیشی خواهد گرفت.

180
00:09:05,240 --> 00:09:07,641
این چیزی جز یک فاجعه نخواهد بود.

181
00:09:07,720 --> 00:09:11,770
کمبود داده، سهمیه بندی داده ها،
بازارهای سیاه داده

182
00:09:11,840 --> 00:09:15,401
فشرده سازی کسی
جهان را از داده گدون نجات خواهد داد،

183
00:09:15,480 --> 00:09:19,121
و مطمئناً بهتر است Nucleus باشد
و نه لعنتی Pied Piper!

184
00:09:20,800 --> 00:09:22,290
من از شما مردم خبر ندارم،

185
00:09:22,360 --> 00:09:23,646
اما من نمی خواهم در یک دنیا زندگی کنم

186
00:09:23,720 --> 00:09:27,805
جایی که دیگری دنیا را می سازد
جای بهتری بهتر از ما

187
00:09:33,480 --> 00:09:37,405
"داده گدون." آیا او با آن ازدواج کرده است یا ...

188
00:09:37,480 --> 00:09:39,687
فقط زیاد بوده
از "geddons" اخیرا.

189
00:09:39,760 --> 00:09:42,411
این درست است.
"Snow-mageddon"، "car-mageddon."

190
00:09:42,480 --> 00:09:44,528
اون فیلم آرماگدون هست

191
00:09:49,640 --> 00:09:51,688
لوری، می خواستی من را ببینی؟

192
00:09:51,760 --> 00:09:53,808
مونیکا، بیا داخل، بیا داخل.
مطمئنم که تا الان شنیدی

193
00:09:53,880 --> 00:09:55,723
که من نامگذاری شده ام
شریک مدیریت جدید ما

194
00:09:55,800 --> 00:09:57,529
بله. تبریک میگم

195
00:09:57,600 --> 00:10:00,763
آیا شرکای محدود به شما گفته اند
چگونه تصمیم خود را گرفتند؟

196
00:10:01,200 --> 00:10:03,168
اوه آنها نگاه کردند
اجرای نمونه کارها

197
00:10:03,240 --> 00:10:05,481
از هر یک از شرکای ارشد
طی چندین صندوق گذشته،

198
00:10:05,560 --> 00:10:08,086
و شماره های من این بود
به طور عینی، مطلوب ترین.

199
00:10:08,160 --> 00:10:09,764
بنابراین من انتخاب شدم.

200
00:10:09,840 --> 00:10:14,482
بله، این فقط شریک مدیریتی است
همه چیز در مورد ملاقات با مردم است

201
00:10:14,560 --> 00:10:16,369
و تعامل با مردم

202
00:10:16,440 --> 00:10:18,329
اگر بخواهید می توانید بنشینید.
آیا می خواهید؟

203
00:10:18,400 --> 00:10:20,050
- اوه...
- یا باید بایستیم؟

204
00:10:20,280 --> 00:10:21,964
اوه... من... هر چی...

205
00:10:22,040 --> 00:10:23,041
- ایستاده ام...
- باشه

206
00:10:23,120 --> 00:10:24,281
اما شما مجبور نیستید.

207
00:10:24,880 --> 00:10:27,770
- باشه
- آیا نشستن به شما احساس ناخوشایندی می دهد؟

208
00:10:27,840 --> 00:10:29,251
من خوب ایستاده ام.

209
00:10:30,640 --> 00:10:33,086
- مونیکا...
- البته.

210
00:10:33,440 --> 00:10:35,090
پیتر گرگوری مرده است.

211
00:10:36,040 --> 00:10:37,804
بله، می دانم.

212
00:10:37,880 --> 00:10:42,169
در یادداشت شخصی، مرگ او بسیار غم انگیز است.

213
00:10:42,240 --> 00:10:45,084
اما روی یک حرفه ای
سطح، غیر قابل دفاع است.

214
00:10:45,160 --> 00:10:46,321
من پرونده های او را بررسی می کردم.

215
00:10:46,400 --> 00:10:48,880
او به دنبال شماره ای بود
از مواضع بسیار مشکوک

216
00:10:49,000 --> 00:10:53,642
آیا می دانید که ما مالک هستیم
یک مزرعه شترمرغ 30 میلیون دلاری در مراکش،

217
00:10:53,720 --> 00:10:56,644
یا اینکه ما سهامداران اکثریت هستیم

218
00:10:56,920 --> 00:10:59,400
در سه شرکت که
در نامرئی تخصص دارید؟

219
00:10:59,560 --> 00:11:04,282
این جعبه با دستمال های پوشیده شده پر شده است
با یادداشت هایی که جزئیات محکومیت پیتر را شرح می دهد

220
00:11:04,400 --> 00:11:08,291
آن قارچ زغال اخته اصلاح شده ژنتیکی
پنبه بعدی خواهد شد.

221
00:11:08,400 --> 00:11:10,448
- اون... اون یکی که یادمه.
- بله.

222
00:11:11,560 --> 00:11:12,971
- مونیکا
- مممممم

223
00:11:13,920 --> 00:11:15,570
پیتر گرگوری مرده است.

224
00:11:16,880 --> 00:11:18,530
- بله.
- ما باید رقابتی به نظر برسیم،

225
00:11:18,600 --> 00:11:20,011
اکنون بیشتر از همیشه،

226
00:11:20,080 --> 00:11:23,289
به سرمایه گذاران ما نیز
در مورد صنعت در کل

227
00:11:23,360 --> 00:11:24,361
خب منظورم اینه که

228
00:11:24,440 --> 00:11:28,411
Pied Piper احتمالا داغ ترین است
سرمایه گذاری اولیه در شهر در حال حاضر،

229
00:11:28,480 --> 00:11:29,720
و ما آنها را داریم.

230
00:11:29,800 --> 00:11:31,450
آیا ما؟

231
00:11:32,200 --> 00:11:35,568
اما چرا آنها با دیگران صحبت می کنند
شرکت ها در مورد سرمایه گذاری در سری A خود؟

232
00:11:35,640 --> 00:11:38,450
نه، نه. من فقط به آنها گفتم
یک یا دو روز سفت بنشینید

233
00:11:38,520 --> 00:11:39,760
تا اینکه همه چیز را مرتب کردیم

234
00:11:39,840 --> 00:11:44,050
به نظر می رسد که پیشرفته است
احساس عدم اطمینان،

235
00:11:44,120 --> 00:11:46,327
و اکنون ما در معرض خطر هستیم
از دست دادن دور خود

236
00:11:46,400 --> 00:11:48,846
این می تواند شرکت را به خطر بیندازد

237
00:11:48,920 --> 00:11:51,890
و با گسترش، شما
شغل اینجا، مونیکا،

238
00:11:51,960 --> 00:11:53,450
به عنوان شریک وابسته

239
00:11:53,520 --> 00:11:56,205
خب، حدس می‌زنم که به نوعی در شوک بودم.

240
00:11:56,280 --> 00:11:57,361
مونیکا...

241
00:12:00,520 --> 00:12:02,329
پیتر گرگوری مرده است.

242
00:12:04,800 --> 00:12:07,201
بله. من می دانم.

243
00:12:08,960 --> 00:12:10,200
این عالی است.

244
00:12:10,280 --> 00:12:12,726
یعنی میدونی چند بار
من به این اتاق ها رفته ام

245
00:12:12,800 --> 00:12:15,770
با چیزی جز نیم
یک الاغ در دست من؟

246
00:12:15,880 --> 00:12:20,647
ما با خروس های 3 فوتی وارد آنجا می شویم
پوشیده از غبار الویس

247
00:12:21,840 --> 00:12:24,491
- واقعا؟
- ریچارد هندریکس؟ آنها برای شما آماده هستند.

248
00:12:25,320 --> 00:12:27,971
- بچه ها این یک layup لعنتی است.
- باشه بیا این کارو بکنیم

249
00:12:29,640 --> 00:12:31,130
نه تو، جرد

250
00:12:31,840 --> 00:12:33,763
اکنون با بودجه مناسب،

251
00:12:33,840 --> 00:12:38,607
باید بتوانیم کنار هم قرار دهیم
یک بتا کارآمد در زمان CES

252
00:12:38,680 --> 00:12:43,049
و هسته را فشرده کنید
از بازار

253
00:12:46,240 --> 00:12:47,810
آره

254
00:12:47,880 --> 00:12:48,927
من نمی دانم.

255
00:12:49,960 --> 00:12:51,450
تو نمیخوای... چی؟

256
00:12:52,080 --> 00:12:54,048
فقط به نظر من نمی رسد.

257
00:12:54,880 --> 00:12:59,363
خب منظورم این است که به اندازه کافی کار شده بود
برای برنده شدن در TechCrunch Disrupt.

258
00:12:59,440 --> 00:13:02,284
بله، و تبریک می گویم، شما برنده 50 گراند شدید،

259
00:13:02,360 --> 00:13:05,807
اما شما 200 برابر آن را از ما می خواهید.

260
00:13:05,880 --> 00:13:10,681
ریچارد، ببین، همه ما می دانیم
در مورد نرخ فشرده سازی شگفت انگیز شما،

261
00:13:10,760 --> 00:13:12,888
اما بیایید اینجا ساده لوح نباشیم.

262
00:13:12,960 --> 00:13:16,043
شما نمی توانید فقط انتظار داشته باشید
با الگوریتم پول پرتاب کنید

263
00:13:16,120 --> 00:13:19,966
و یکی از بزرگترین ها را شکست داد
شرکت های فناوری در جهان

264
00:13:20,040 --> 00:13:21,690
پس چرا این را کمی دوباره کار نمی کنید

265
00:13:21,760 --> 00:13:24,491
و با کمی بیشتر به داخل برگردید؟

266
00:13:24,560 --> 00:13:26,210
شاید هفته آینده؟

267
00:13:28,160 --> 00:13:29,207
و

268
00:13:29,600 --> 00:13:31,682
واقعا عجیب بود

269
00:13:31,760 --> 00:13:34,730
حدس میزنم نداریم
همانقدر که فکر می کردم گرد و غبار الویس روی ما می ریزد.

270
00:13:34,800 --> 00:13:37,485
می بینی؟ برای همین خواستم
برای رفتن با پیتر گرگوری

271
00:13:37,560 --> 00:13:38,607
این مزخرف است

272
00:13:38,680 --> 00:13:42,321
منظورم این است که آن پسر این جشن بزرگ را برای ما برگزار می کند
و بعد رفتار می کند که انگار حتی ما را نمی خواهد؟

273
00:13:42,400 --> 00:13:43,925
منظورم این است که من از مهمانی های لعنتی متنفرم.

274
00:13:44,000 --> 00:13:45,889
و بعد می گوید: «هفته آینده برگرد
وقتی بیشتر داری."

275
00:13:45,960 --> 00:13:48,691
بیشتر؟ بیش از 5.2 در وایسمن؟

276
00:13:48,760 --> 00:13:50,444
نه.

277
00:13:50,520 --> 00:13:53,729
لعنت به اون پسر لعنت به این مکان
لعنت به این مکان

278
00:13:54,240 --> 00:13:56,322
- ببین من این جا رو لعنت می کنم.
- نه صبر کن! صبر کن صبر کن

279
00:13:57,960 --> 00:14:01,362
سلام. یادت هست که به من گفتی
وقتی بیشتر داشتم برگردم؟

280
00:14:01,440 --> 00:14:03,010
و بعد گفتم می کنم؟

281
00:14:03,080 --> 00:14:06,687
خوب، من نمی خواهم. همیشه
این به حساب نمی آید. باشه

282
00:14:06,760 --> 00:14:09,366
من در غبار پوشیده شده ام من یک دیک 3 فوتی هستم،

283
00:14:09,440 --> 00:14:11,966
و من نصف الاغ دارم
برای رفتن به یک شرکت دیگر

284
00:14:12,080 --> 00:14:15,050
کسی که هرگز مرا سوار یک Jumbotron نمی کند
یا به من توپ پرتاب کن

285
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
خداحافظ

286
00:14:27,200 --> 00:14:29,885
آیا احساس ناخوشی می کنید؟
آیا به پروتئین نیاز دارید؟

287
00:14:29,960 --> 00:14:31,325
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

288
00:14:31,400 --> 00:14:34,688
بین پیتر در حال مرگ
و راویگا شاید در حال رفتن، من فقط...

289
00:14:34,760 --> 00:14:36,762
من فقط می خواهم بودجه بگیرم
و Pied Piper را بسازید.

290
00:14:36,840 --> 00:14:38,205
من از این قسمت متنفرم

291
00:14:38,960 --> 00:14:40,883
خوب، اگر یک چیز مطمئن باشد ...

292
00:14:40,960 --> 00:14:44,203
اگر بخواهیم کششی داشته باشیم،
من باید بازیم را تقویت کنم.

293
00:14:44,320 --> 00:14:46,004
این ایمیلی از ران لافلم است.

294
00:14:47,320 --> 00:14:49,721
"تازه یک برگه ترم از استرن تیلور گرفتم.

295
00:14:49,800 --> 00:14:53,964
«آنها 5 میلیون دلار پیشنهاد دادند
به ارزش 25 میلیون دلار پس از پول.

296
00:14:54,080 --> 00:14:55,320
"بیشتر از آنچه فکر می کردم."

297
00:14:55,400 --> 00:14:56,890
لعنتی آنها از ما بدگویی می کردند.

298
00:14:57,000 --> 00:14:58,968
- نگی؟
- نگی منفی می شود.

299
00:14:59,040 --> 00:15:02,442
این یک استراتژی جنسی دستکاری شده است
توسط شوونیست های تنها استفاده می شود.

300
00:15:02,520 --> 00:15:03,726
ببینید، همه ما را می خواهند.

301
00:15:03,840 --> 00:15:08,084
اما، با گند زدن به همه ما،
آنها سعی می کنند قیمت ما را پایین بیاورند.

302
00:15:08,160 --> 00:15:12,085
اما تو همه جای آنها را می زنی
خنثی کردن آنها در سراسر ما.

303
00:15:12,160 --> 00:15:15,403
نفی کردی
ریچارد، این می تواند خوب باشد.

304
00:15:15,480 --> 00:15:17,847
- بعد کجا داریم؟
- راس لوما کپیتال.

305
00:15:17,920 --> 00:15:19,410
آیا باید این کار را ادامه دهم؟
آیا باید به نفی ادامه دهم؟

306
00:15:19,520 --> 00:15:20,965
نه، نه، من این کار را انجام خواهم داد.

307
00:15:21,040 --> 00:15:23,691
اگر بخواهند مذاکره کنند
استفاده از خصومت و بی ادبی،

308
00:15:24,960 --> 00:15:26,689
خوب، آنها فرد اشتباهی را انتخاب کردند.

309
00:15:27,520 --> 00:15:30,330
خوب، می بینید، دغدغه اصلی ماست

310
00:15:30,400 --> 00:15:33,688
چگونه می خواهید به دست آورید
سرعت فرار در نرخ رشد شما

311
00:15:33,760 --> 00:15:35,364
اگر جرم بحرانی ...

312
00:15:36,840 --> 00:15:39,002
متاسفم چه خنده دار است؟

313
00:15:39,080 --> 00:15:41,242
فقط آن نقاشی پشت سر شماست.

314
00:15:41,320 --> 00:15:43,049
افتضاح است.

315
00:15:43,120 --> 00:15:46,761
شبیه هارلکین کاما سوترا است
ضعیف انجام شده است.

316
00:15:47,400 --> 00:15:49,801
پس موافقم

317
00:15:49,880 --> 00:15:51,723
فرهنگ بد تناسب

318
00:15:51,800 --> 00:15:53,643
من فکر می کنم همه ما فقط به جلو حرکت می کنیم.

319
00:15:53,720 --> 00:15:55,131
ببین من چیزی نگفتم
در مورد یک فرهنگ مناسب

320
00:15:55,200 --> 00:15:56,725
نه، انجام دادم.

321
00:15:57,320 --> 00:15:59,971
باشه خب،

322
00:16:00,040 --> 00:16:01,326
از اینکه با ما ملاقات کردید متشکرم

323
00:16:01,400 --> 00:16:03,289
ما یکسری از این چیزها داریم که باید به سراغشان برویم،

324
00:16:03,360 --> 00:16:06,091
امیدوارم با آثار هنری با سلیقه تر

325
00:16:06,160 --> 00:16:09,642
و لوگوی شما مانند یک واژن جانبی به نظر می رسد.

326
00:16:09,720 --> 00:16:12,291
به نظر من نژادپرستانه است، اینطور نیست؟

327
00:16:15,800 --> 00:16:16,961
باشه نگرانی من اینجاست...

328
00:16:17,080 --> 00:16:20,801
نگرانی من اینجاست
چه کسی آن پیراهن را برای شما انتخاب کرده است؟

329
00:16:20,880 --> 00:16:22,041
چی؟

330
00:16:23,080 --> 00:16:25,321
اوه، می بینم. با شلوار.

331
00:16:25,400 --> 00:16:28,085
بنابراین من حدس می زنم که این یک چیز کامل است.

332
00:16:28,160 --> 00:16:29,730
همسرم اینها را انتخاب کرد.

333
00:16:29,840 --> 00:16:31,171
بعدش بد ازدواج کردی

334
00:16:31,440 --> 00:16:34,330
آیا به Pied Piper اهمیت می دهید؟

335
00:16:34,400 --> 00:16:37,290
آیا به Pied Piper اهمیت می دهم؟
خوب، البته.

336
00:16:37,360 --> 00:16:39,681
چون اگر این کار را بکنید، من آن را نمی بینم.

337
00:16:39,880 --> 00:16:44,647
در واقع چیزی که فکر می کنم دارم می بینم
معادل یک آلت تناسلی شل است.

338
00:16:45,760 --> 00:16:48,411
"فلک سید." این در واقع است
"flak-Sid" تلفظ می شود.

339
00:16:48,480 --> 00:16:49,891
خیلی ها این را نمی دانند.

340
00:16:49,960 --> 00:16:51,769
خوب، ما قطعا علاقه مندیم،

341
00:16:51,840 --> 00:16:54,366
اما من فکر می کنم ما باید ...

342
00:16:54,440 --> 00:16:56,568
متاسفم چیزی شده؟

343
00:16:56,800 --> 00:16:59,531
نه، این همه اشتباه است.

344
00:16:59,600 --> 00:17:01,887
فقدان دید عمومی را حس می کنم.

345
00:17:03,120 --> 00:17:04,690
کلوچه هاتون بوی گند میده

346
00:17:04,760 --> 00:17:06,444
پس ایده های خود را انجام دهید.

347
00:17:07,160 --> 00:17:10,050
یکی از شما کم جذاب ترین فرد است
من تا به حال دیده ام،

348
00:17:10,120 --> 00:17:12,009
و من نمی خواهم بگویم چه کسی.

349
00:17:13,480 --> 00:17:15,881
ما برویم یا تو؟

350
00:17:15,960 --> 00:17:19,328
به ما پیشنهاد هشت در 40 رسید.

351
00:17:19,400 --> 00:17:20,970
ما پنج به پنج هستیم، آقایان.

352
00:17:21,040 --> 00:17:23,646
و صندوق سرمایه گالوستون
و Yountville Ventures تماس گرفتند.

353
00:17:23,720 --> 00:17:25,882
آنها می خواهند جلسات خود را بالا ببرند
قبل از همه

354
00:17:25,960 --> 00:17:28,725
هی، بذار امتحان کنم
من می خواهم در این مورد بعدی بی ادب باشم.

355
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
برو دنبالش

356
00:17:30,120 --> 00:17:31,406
بنابراین، با بودجه مناسب،

357
00:17:31,480 --> 00:17:34,165
باید بتوانیم بدست آوریم
یک بتا کارآمد به موقع برای CES.

358
00:17:35,240 --> 00:17:37,527
و اگر به ما کمک مالی نمی کنید،

359
00:17:37,600 --> 00:17:39,728
تو یک شلخته لعنتی

360
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
اوه...

361
00:17:44,240 --> 00:17:46,766
این چه بویی است؟ آیا این گوز است؟

362
00:17:47,760 --> 00:17:49,000
آیا شما یک دورتر هستید؟

363
00:17:50,000 --> 00:17:54,050
حالا میتونم شیرینی بخورم؟
یا بچه ها می خواهید همه آنها را بخورید؟

364
00:17:55,400 --> 00:17:57,323
چون داری چاق میشی

365
00:17:59,840 --> 00:18:03,970
تقصیر تو نیست ریچارد. این است
فقط چیزی که نمی توان آموزش داد،

366
00:18:04,040 --> 00:18:07,567
پس بعدی را به من بسپار
من می توانم احساس کنم یک بزرگ در راه است.

367
00:18:07,640 --> 00:18:08,641
قراره چیکار کنی؟

368
00:18:09,200 --> 00:18:11,362
من هنوز مطمئن نیستم، اما به من اتاق بدهید.

369
00:18:11,440 --> 00:18:13,966
چیزی درون من هست
که باید بیرون بیاید،

370
00:18:14,040 --> 00:18:15,565
و من کی هستم که جلوی آن را بگیرم؟

371
00:18:18,000 --> 00:18:19,161
توپ های او؟

372
00:18:19,640 --> 00:18:21,404
توپ هایش را روی میز گذاشت؟

373
00:18:21,480 --> 00:18:23,608
- درست روی میز
- از عمد؟

374
00:18:23,680 --> 00:18:26,206
نمی‌دانم چطور ممکن است تصادفی باشد.

375
00:18:26,280 --> 00:18:29,443
ریچارد، من یک ایمیل دریافت کردم
از بچه های میدلند اوک.

376
00:18:29,520 --> 00:18:31,887
ظاهراً یک وجود دارد
خط، و من از آن عبور کردم ...

377
00:18:32,880 --> 00:18:36,805
خط بین 12 تا 15 میلیون دلار!

378
00:18:37,040 --> 00:18:38,246
با بام!

379
00:18:38,320 --> 00:18:39,970
پیشنهاد میدلند اوک به تازگی وارد شده است.

380
00:18:40,040 --> 00:18:44,443
آقایان ما 75 میلیون ارزش داریم
کاملا رقیق شده

381
00:18:44,560 --> 00:18:45,721
داری به من لج میزنی؟

382
00:18:45,800 --> 00:18:47,404
به این برگه های ترم نگاهی بیندازید.

383
00:18:47,520 --> 00:18:49,602
یک همبستگی خطی وجود دارد

384
00:18:49,680 --> 00:18:51,330
بین اینکه چقدر غیر قابل تحمل بودم...

385
00:18:51,440 --> 00:18:53,044
... و اوج ارزش گذاری.

386
00:18:53,720 --> 00:18:56,041
هی، شما بچه ها اوم...

387
00:18:56,120 --> 00:18:59,124
این لوری بریم است،
شریک مدیریت جدید راویگا.

388
00:18:59,240 --> 00:19:02,483
اوه، اوه... سلام. من ریچارد هندریکس هستم.

389
00:19:02,560 --> 00:19:05,404
بله. من تو را از روی عکست می شناسم

390
00:19:05,480 --> 00:19:08,529
- خیلی خوشحالم که حضوری با شما آشنا شدم.
- آره

391
00:19:08,600 --> 00:19:09,681
خوب، پس ما این کار را کردیم.

392
00:19:09,760 --> 00:19:12,047
آقایان من مطلع هستم
از درجه علاقه

393
00:19:12,120 --> 00:19:13,246
از شرکت های دیگر دریافت می کنید.

394
00:19:13,320 --> 00:19:17,450
من از شرکت در سریال شما مطلع هستم
یک پیشنهاد بسیار رقابتی نیاز دارد،

395
00:19:17,520 --> 00:19:20,444
اما به دلایل متعدد،
من معتقدم این تصمیم عاقلانه است.

396
00:19:21,000 --> 00:19:25,130
اکنون این را به شما تقدیم می کنم.

397
00:19:25,760 --> 00:19:29,810
20 میلیون دلار به ارزش 100 میلیون دلار؟

398
00:19:29,880 --> 00:19:31,689
من نه... اوه...

399
00:19:31,760 --> 00:19:34,366
این بسیار بیشتر از هر پیشنهاد دیگری است.

400
00:19:34,440 --> 00:19:35,521
درست است.

401
00:19:36,760 --> 00:19:38,000
که خیلی عمدی است.

402
00:19:38,400 --> 00:19:41,210
بنابراین، من معتقدم که راضی می کند
نیازهای شما

403
00:19:41,280 --> 00:19:43,681
مونیکا زمانی را ترتیب خواهد داد
برای رسمی کردن جزئیات

404
00:19:43,760 --> 00:19:45,330
متشکرم. روز خوبی داشته باشید.

405
00:19:46,160 --> 00:19:47,400
اوه، ممنون

406
00:19:48,920 --> 00:19:49,921
بله.

407
00:19:53,000 --> 00:19:55,765
تبریک میگم بچه ها خیلی خوشحالم...

408
00:19:56,960 --> 00:19:59,645
اوه، لعنتی! او سوار من به خانه است.
من با شما تماس خواهم گرفت، ریچارد.

409
00:19:59,760 --> 00:20:01,205
اوه، آره، باشه

410
00:20:01,800 --> 00:20:04,326
- ممنون که متوقف شدی...
- صبر کن لوری، دست نگه دار!

411
00:20:06,120 --> 00:20:08,122
بچه ها، من فکر می کنم ما بودجه داریم.

412
00:20:08,200 --> 00:20:10,567
- بله! ریچی!
- آره!

413
00:20:14,680 --> 00:20:17,650
بنابراین، دیکم را به کناری فشار می دهم،
دو دکمه پایین را باز کنید و ...

414
00:20:17,720 --> 00:20:18,721
انبار!

415
00:20:20,320 --> 00:20:21,446
آه!

416
00:20:21,520 --> 00:20:23,249
- چیکار میکنی؟
- لعنتی متاسفم، متاسفم. متاسفم

417
00:20:24,680 --> 00:20:26,842
با من در کنار خانه ملاقات کنید.

418
00:20:26,920 --> 00:20:28,888
- من... باشه.
- باشه باشه برو

419
00:20:30,320 --> 00:20:32,243
- سلام.
- هی، چه خبر؟

420
00:20:32,320 --> 00:20:35,722
اگر کسی بفهمد که من به اینجا برگشتم،
من اخراج خواهم شد، باشه؟

421
00:20:35,800 --> 00:20:37,484
باشه

422
00:20:37,560 --> 00:20:40,404
- این معامله را نگیر.
- چی؟

423
00:20:40,480 --> 00:20:43,051
شما در بهترین حالت نصف این ارزش را دارید.

424
00:20:43,520 --> 00:20:45,568
اوه، عجب ممنون از تعریف

425
00:20:45,680 --> 00:20:48,126
خیر. احترام به شما بچه ها.
تو با الاغت مذاکره کردی،

426
00:20:48,200 --> 00:20:50,567
اما این یک ارزش‌گذاری کلاسیک است.

427
00:20:51,400 --> 00:20:53,050
چه اشکالی دارد؟

428
00:20:53,120 --> 00:20:58,206
Pied Piper با این ارزش گذاری دیوانه کننده گره خورده است
که هرگز نخواهید توانست به آن عمل کنید.

429
00:20:58,840 --> 00:21:02,128
اگر مدام افزایش ندهید
از نظر ارزش در دور بعد،

430
00:21:02,200 --> 00:21:04,521
اگر شما یک دور پایین دارید، شما لعنتی شده اید.

431
00:21:04,600 --> 00:21:07,604
این بوسه مرگ برای یک مدیر عامل جوان است.

432
00:21:07,680 --> 00:21:11,366
شما می خواهید با واقع بینانه شروع کنید
ارزش گذاری و رشد با سرعت معقول.

433
00:21:11,440 --> 00:21:15,968
خوب، خوب، اگر این یک معامله مزخرف است،
پس چرا رئیس شما آن را به ما پیشنهاد داد؟

434
00:21:16,040 --> 00:21:18,088
چون او جهنمی رقابتی است.

435
00:21:18,160 --> 00:21:20,970
او به Pied Piper نیاز دارد
برای سرپا نگه داشتن راویگا، ریچارد.

436
00:21:21,040 --> 00:21:22,690
- باشه
- ببین، من به لوری احترام می گذارم،

437
00:21:23,120 --> 00:21:25,805
اما این دقیقا نوع چیز است
پیتر هرگز این کار را نکرد.

438
00:21:27,080 --> 00:21:29,128
ریچارد، بیا. من مالک هستم
سهام در Pied Piper.

439
00:21:29,200 --> 00:21:31,282
اگر این ارزیابی بالا
در دراز مدت خوب بود

440
00:21:31,360 --> 00:21:33,249
آیا من اینجا می ایستم و شغلم را به خطر می اندازم؟

441
00:21:34,480 --> 00:21:35,561
پیشنهاد ما را قبول نکنید

442
00:21:35,640 --> 00:21:38,007
شاید با کمترین پیشنهادی که دارید پیش بروید.

443
00:21:38,080 --> 00:21:39,809
حتی ممکن است خیلی زیاد باشد.

444
00:21:39,880 --> 00:21:42,804
باز هم،
ممنون از تعریف

445
00:21:43,600 --> 00:21:47,924
همچنین، من چیزی در آنجا ندیدم.

446
00:21:48,000 --> 00:21:50,002
نه. بله، متشکرم.

447
00:21:50,120 --> 00:21:52,407
میخواستم بگم اگه داشتی
تو هم باید مال خودت را به من نشان بدهی

448
00:21:55,160 --> 00:21:56,764
اوم...

449
00:21:56,840 --> 00:21:59,923
- باشه
- باشه با تشکر از ...

450
00:22:00,000 --> 00:22:01,001
باشه

451
00:22:15,960 --> 00:22:17,371
آره بابت اون مهمانی متاسفم

452
00:22:18,240 --> 00:22:19,969
آن شب حالم بد بود

453
00:22:20,040 --> 00:22:23,442
و حقیقت این است که من واقعاً خوب هستم.

454
00:22:23,880 --> 00:22:26,167
- خوب این عالی است.
- آره

455
00:22:26,280 --> 00:22:29,170
یعنی من می توانستم سناریوها را اجرا کنم
در مورد آنچه اتفاق افتاده تمام آنچه می خواهم،

456
00:22:29,600 --> 00:22:33,491
اما بالاخره تازه متوجه شدم
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم، می دانید؟

457
00:22:33,560 --> 00:22:34,846
آره

458
00:22:34,920 --> 00:22:37,685
بنابراین، من با همه چیز در صلح هستم.

459
00:22:37,760 --> 00:22:40,081
داشتم فکر می کردم، در واقع، اوم،

460
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
چه می شد اگر کمتر درخواست می کردید؟

461
00:22:44,240 --> 00:22:45,287
چی؟

462
00:22:45,400 --> 00:22:47,448
خوب، اگر می توانستی پیش کسی بروی چه می شد

463
00:22:47,520 --> 00:22:50,126
و کمتر از
آن دور اول چه چیزی را ارائه کردند؟

464
00:22:50,440 --> 00:22:52,602
منظورتان این است که با آنها مذاکره کنید؟

465
00:22:53,240 --> 00:22:55,049
- آره
-حتی میتونی اینکارو بکنی؟

466
00:22:55,120 --> 00:22:58,090
- خب آره یعنی چرا که نه؟
-آره اما...

467
00:22:59,800 --> 00:23:03,202
یعنی حدس می زنم از نظر فنی می توانستم داشته باشم.

468
00:23:03,280 --> 00:23:04,327
ممم...

469
00:23:04,440 --> 00:23:05,646
خخخ

470
00:23:05,720 --> 00:23:09,486
بله، فکر می کنم شما می توانید بحث کنید
که شاید راحت تر بود

471
00:23:09,560 --> 00:23:13,281
برای رسیدن به معیارهای واقعی تر

472
00:23:13,640 --> 00:23:14,846
و به جریان نقدی سربه سر برسد.

473
00:23:14,920 --> 00:23:16,285
آره منم همینو میگم

474
00:23:17,280 --> 00:23:21,763
و سپس،
ما نمی توانستیم با آن رو به رو شویم.

475
00:23:23,560 --> 00:23:25,005
و...

476
00:23:26,640 --> 00:23:28,847
ما نخواهیم داشت
مجبور به اکتساب شد.

477
00:23:30,480 --> 00:23:31,766
این همه پول

478
00:23:32,720 --> 00:23:33,767
مرا لعنت کرد

479
00:23:33,840 --> 00:23:35,888
عجب یعنی من نمی دانم در مورد ...

480
00:23:35,960 --> 00:23:37,610
- لعنتی!
- شاید

481
00:23:37,680 --> 00:23:41,730
- ببین... هی...
- نه نه نه ما می توانستیم یک سری B قانونی انجام دهیم.

482
00:23:41,800 --> 00:23:43,450
درسته؟ من هنوز مدیر عامل خواهم بود

483
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
من شغلم را دارم،

484
00:23:46,080 --> 00:23:47,445
خونه ی پر و پا قرص من

485
00:23:47,520 --> 00:23:49,648
احتمالا هنوز دوست دخترم را دارم...

486
00:23:52,040 --> 00:23:54,566
- لعنتی!
- باشه

487
00:23:54,640 --> 00:23:57,689
لعنتی چرا کسی به من نگفت
میتونستم کمتر بگیرم؟

488
00:23:57,840 --> 00:23:59,842
من نمی دانم. من نمی دانم.

489
00:24:01,000 --> 00:24:02,126
ایده ها مطرح می شوند و سپس ...

490
00:24:02,200 --> 00:24:03,611
لعنتی!

491
00:24:03,680 --> 00:24:06,206
من سوار تاکسی می شوم، پس تو را به آن بسپارم.

492
00:24:06,280 --> 00:24:07,520
از ملاقات با من در اینجا متشکرم.

493
00:24:08,160 --> 00:24:09,161
لعنتی!

494
00:24:16,520 --> 00:24:17,806
ریچارد.

495
00:24:18,880 --> 00:24:21,724
ریچارد، من لوری بریم هستم.
من دیروز داخل خانه شما بودم.

496
00:24:21,800 --> 00:24:23,723
تصمیمی گرفتی
در مورد پیشنهاد ما؟

497
00:24:23,800 --> 00:24:29,045
بله، بله، ما با شما بچه ها می رویم،
اما ما نیاز به مذاکره مجدد در مورد شرایط داریم.

498
00:24:29,120 --> 00:24:32,169
من می ترسم که غیرقابل دفاع باشد.
ما تا جایی که می توانیم پول ارائه می دهیم.

499
00:24:32,280 --> 00:24:35,443
اوه، نه، نه، ما می خواهیم پایین تر برویم.
ما کمتر می خواهیم... در واقع خیلی کمتر.

500
00:24:36,400 --> 00:24:37,367
ما با راویگا می رویم

501
00:24:37,440 --> 00:24:41,286
اگر شما 10 میلیون دلار انجام دهید
به ارزش 50 میلیون دلار

502
00:24:41,360 --> 00:24:42,771
نه 20 در 100

503
00:24:43,320 --> 00:24:44,845
به نظر من این منطقی تر است،

504
00:24:44,960 --> 00:24:48,681
و این آخرین پیشنهاد من است.
بگیر یا بگذار.

505
00:24:48,760 --> 00:24:50,000
من این را پیش بینی نمی کردم،

506
00:24:50,080 --> 00:24:52,924
اما من فکر می کنم خواهد شد
از پایان ما قابل اجرا است.

507
00:24:54,760 --> 00:24:57,843
و یک چیز دیگر،
مونیکا به صندلی هیئت مدیره راویگا رأی می دهد.

508
00:24:59,280 --> 00:25:01,521
مطمئناً به نظر بی اهمیت می رسد.

509
00:25:02,160 --> 00:25:05,448
فردا با وکیلت تماس میگیرم و
می توانیم در مورد جزئیات مربوطه صحبت کنیم.

510
00:25:05,520 --> 00:25:06,726
خوب

511
00:25:15,280 --> 00:25:19,046
پیتر یکی از معدود این افراد بود
که واقعاً اقدام کرد

512
00:25:19,160 --> 00:25:22,209
استفاده از فناوری برای کمک به پیشرفت بشریت.

513
00:25:22,280 --> 00:25:24,203
اما دقیقاً چگونه می توانیم کمیت کنیم

514
00:25:24,280 --> 00:25:26,760
کمک های انسان دیگری به بشریت؟

515
00:25:28,280 --> 00:25:30,726
بیایید آن را به تقسیم کنیم
سه عنصر آن

516
00:25:36,040 --> 00:25:40,762
زمانی که پیتر به این موضوع فکر می کرد با او آشنا شدم
سرمایه گذاری در شرکت من، Zettasphere،

517
00:25:40,840 --> 00:25:42,444
اگرچه فکر می کنم مردد بود

518
00:25:42,560 --> 00:25:45,530
بعد از ناامید شدنش
بازگشت اولیه از اسنپ چت

519
00:25:45,600 --> 00:25:50,003
به هر حال او سوار شد،
و هر ماه ملاقات می کردیم

520
00:25:50,240 --> 00:25:51,969
پیتر همیشه مردی صادق بود،

521
00:25:52,200 --> 00:25:54,726
و من این را می دانم
اگر پیتر امروز اینجا با ما بود،

522
00:25:54,800 --> 00:25:57,121
او این را می گفت
او در اسنپ چت ناامید نشد.

523
00:25:57,640 --> 00:26:01,201
و او تو را خواهد بخشید، لو،
برای سوء تفاهم شما

524
00:26:01,280 --> 00:26:03,521
این همان آدمی است که پیتر بود،

525
00:26:03,600 --> 00:26:06,080
گرم، سخاوتمند،

526
00:26:06,160 --> 00:26:09,050
و در اسنپ چت ناامید نشدم.

527
00:26:15,760 --> 00:26:19,162
من هرگز فراموش نمی کنم
اولین باری که پیتر را دیدم

528
00:26:19,240 --> 00:26:22,483
در گاراژ مادرش بود، جایی که ما
اولین کسب و کار خود را با هم شروع کردیم

529
00:26:22,600 --> 00:26:25,604
ساخت کارت گرافیک VGA
برای کلون های IBM

530
00:26:26,880 --> 00:26:28,006
ما هرگز به عقب نگاه نکردیم.

531
00:26:28,080 --> 00:26:29,809
و میدونی آخرین باری که دیدمش

532
00:26:29,880 --> 00:26:33,168
در یک رستوران بود،
نیم مایلی از همان گاراژ دور نیست.

533
00:26:33,240 --> 00:26:34,810
ما مثل دوستان قدیمی صحبت کردیم

534
00:26:34,880 --> 00:26:37,531
او از من در مورد جکسون هول پرسید،

535
00:26:37,600 --> 00:26:40,683
از او در مورد پیلاتس پرسیدم.

536
00:26:41,200 --> 00:26:43,851
و با این حال، چیزی اشتباه بود.

537
00:26:44,840 --> 00:26:48,845
در زیر همه چیز،
تنش غیر قابل انکار وجود داشت.

538
00:26:49,520 --> 00:26:51,522
تنشی که برای همیشه پشیمان خواهم شد.

539
00:26:52,040 --> 00:26:54,486
این راز نیست پیتر و
من اختلافاتمان را داشتم.

540
00:26:55,280 --> 00:26:57,282
ما اجازه می دهیم تجارت بین ما ایجاد شود.

541
00:26:57,360 --> 00:26:59,089
در حال حاضر؟

542
00:26:59,160 --> 00:27:01,447
حالا کاش می توانستم بگویم از این بابت متاسفم.

543
00:27:01,520 --> 00:27:03,727
حالا دیگر خیلی دیر است. او رفته است.

544
00:27:04,480 --> 00:27:08,087
و باعث می شود متوجه شوم
اهمیت بخشش،

545
00:27:08,160 --> 00:27:11,687
از انجام کارها با عشق
و شفقت در قلب شما

546
00:27:11,760 --> 00:27:13,888
و نه انتقام و رقابت.

547
00:27:15,160 --> 00:27:18,323
منظورم این است که ما مدیون آن هستیم
همدیگر، نه؟

548
00:27:18,400 --> 00:27:19,447
و به او؟

549
00:27:20,280 --> 00:27:23,489
بالاخره این دره همان جاست
خود پیتر در ساخت کمک کرد.

550
00:27:23,920 --> 00:27:26,844
جایی که ما به عنوان رویاپرداز دور هم جمع می شویم،

551
00:27:26,920 --> 00:27:28,251
همه ما،

552
00:27:28,320 --> 00:27:31,051
تا واقعا دنیا را به مکانی بهتر تبدیل کنیم.

553
00:27:32,360 --> 00:27:35,330
اینجا فلورانس در دوران رنسانس است.

554
00:27:35,400 --> 00:27:37,004
این کملوت است.

555
00:27:37,520 --> 00:27:41,730
این جایی است که خود پیتر به آن می گویند
"مهد نوآوری."

556
00:27:45,760 --> 00:27:47,410
دلم برای دوستم تنگ خواهد شد.

557
00:27:50,200 --> 00:27:51,850
خداحافظ، پیت.

558
00:27:55,000 --> 00:27:56,968
به هر حال شاید او یک انسان است.

559
00:28:00,760 --> 00:28:02,285
متاسفم

560
00:28:02,640 --> 00:28:04,165
این از رون لافلم است.

561
00:28:05,560 --> 00:28:07,324
"گاوین بلسون از شما شکایت می کند.

562
00:28:07,400 --> 00:28:09,767
"امروز ادعا کرد که
شما Pied Piper را از Hooli دزدید.

563
00:28:10,560 --> 00:28:11,800
لعنتی

564
00:28:19,280 --> 00:28:21,248
گاوین بلسون از ما شکایت کرده است.